L’imprenditore in regime fiscale francese di micro-impresa « auto-entrepreneur »: Stéphanie GIRARDOT http://stephaniegirardot.wifeo.com stephanie.girardot.traductions@gmail.com SIRET n° 807 935 077 00014 Ragione sociale: Stéphanie GIRARDOT Esonerata dall’immatricolazione al registro del commercio e delle imprese (RCS) e all’albo dei mestieri (RM) ai sensi dell’articolo L 123-1-1 del codice del commercio (Francia). IVA non applicabile, art. 293 B del CGI (Code Général des Impôts, Francia). – Punto n° 1: oggetto – Le condizioni generali di vendita descritte qui presentano nel dettaglio i diritti e gli obblighi dell’imprenditore Stéphanie GIRARDOT e del suo cliente nell’ambito dei servizi seguenti: – codice mestiere 7430Z Traduzione e interpretazione (traduzione, revisione, correzione di testi) Ogni persona può consultare le condizioni generali di vendita dell’imprenditore Stéphanie GIRARDOT: – all’indirizzo Internet: http://stephaniegirardot.wifeo.com – su richiesta a Stéphanie GIRARDOT. Ogni servizio effettuato dall’imprenditore Stéphanie GIRARDOT per un cliente implica che il cliente abbia preso conoscenza delle condizioni generali di vendita e che aderisca senza riserva a queste condizioni. Il cliente rinuncia alle proprie eventuali condizioni generali di acquisto. – Punto n° 2: prezzo – Ogni servizio richiesto da un cliente all’imprenditore Stéphanie GIRARDOT è dovuto dal cliente, anche in caso di annullazione da parte del cliente prima dell’esecuzione dei lavori. I prezzi dei servizi effettuati dall’imprenditore Stéphanie GIRARDOT sono indicati sul preventivo accettato e firmato dal cliente per la durata di validità del preventivo (validità 30 giorni dalla data di emissione). Se nessun preventivo è stato realizzato, o se il preventivo era una stima (dicitura presente sul preventivo), i prezzi dei servizi effettuati sono accordati col cliente e indicati sulla fattura che corrisponde al servizio effettuato. I prezzi sono indicati in euro e calcolati senza IVA. Non vi si aggiunge l’IVA, perché il regime fiscale « auto-entrepreneur » è esente IVA, secondo l’articolo 293 B del CGI (Code Général des Impôts, Francia). – Punto n° 3: modalità di pagamento – Il pagamento del servizio viene eseguito al massimo l’ultimo giorno della scadenza di pagamento indicata in fattura (se la dicitura non è presente, al 30esimo giorno dopo l’esecuzione del servizio richiesto – articolo L.144-6 del codice del commercio- Francia). Se il cliente è un privato, il pagamento del servizio viene eseguito al massimo l’ultimo giorno della scadenza di pagamento indicata in fattura (se la dicitura non è presente, al 30esimo giorno dopo l’esecuzione del servizio richiesto – articolo L.144-6 del codice del commercio- Francia). I servizi effettuati saranno consegnati dopo il ricevimento del pagamento. Per i ricevimenti tramite bonifico o Paypal, la consegna del servizio sarà eseguita dopo l’effettivo arrivo del pagamento sul conto bancario dell’imprenditore Stéphanie GIRARDOT. Il pagamento viene eseguito: –tramite bonifico bancario (informazioni bancarie fornite da Stéphanie GIRARDOT tramite email) –tramite pagamento sicuro su Internet « Paypal » (pagamento con un conto Paypal gratuito o carta di credito). Il cliente deve contattare l’imprenditore Stéphanie GIRARDOT per ricevere una richiesta di pagamento tramite Paypal, con la somma da pagare come da fattura. In nessun modo il cliente potrà eseguire un pagamento tramite posta. L’imprenditore Stéphanie GIRARDOT si riserva il diritto di chiedere al cliente un acconto sul total senza IVA della fattura prima dell’esecuzione del servizio ; una fattura di acconto verrà inviata al cliente. Il servizio non potrà essere eseguito se il cliente non versa all’imprenditore Stéphanie GIRARDOT l’acconto richiesto. – Punto n° 4 : sconto – Nessuno sconto verrà applicato in caso di pagamento anticipato. – Punto n° 5 : riduzioni – L’imprenditore Stéphanie GIRARDOT potrà applicare una riduzione. La riduzione viene indicata in percentuale del totale senza IVA in fattura e viene dedotta dal totale senza IVA. – Punto n° 6 : pagamento in ritardo – In caso di mancato pagamento entro il giorno dopo la scadenza del pagamento indicata in fattura, il cliente dovrà versare all’imprenditore Stéphanie GIRARDOT una penale giornaliera che corrisponde al tasso di rifinanziamento della BCE al quale vengono aggiunti dei punti. Il tasso della penale di pagamento in ritardo viene calcolato sulla base del tasso di rifinanziamento della BCE, al quale viene aggiunto un numero di punti fissati dalla BCE in vigore al momento dell’emissione della fattura. Il tasso della penale di pagamento in ritardo viene indicato in fattura. Questa penale giornaliera viene calcolata sul totale netto da pagare e dovuto, e inizia dal primo giorno dopo la scadenza di pagamento indicata in fattura, senza necessità d’intimazione. – Punto n° 7 : risarcimento – Se il cliente, dopo quindici giorni dalla messa in atto del punto n°6 « pagamento in ritardo », non ha versato le somme dovute, l’imprenditore Stéphanie GIRARDOT avrà diritto a un risarcimento. – Punto n° 8 : consegna – La consegna viene fatta in forma digitale tramite e-mail. La fattura verrà allegata per informazione all’email e, su richiesta, l’originale cartaceo della fattura verrà spedito via posta. – Punto n° 9 : servizi tramite Skype – I servizi via Skype (conversazione in francese) sono sottomessi alle stesse regole degli altri servizi dell’imprenditore Stéphanie GIRARDOT (preventivo e fattura). Il cliente avrà già installato il programma Skype sul suo computer. Il primo appuntamento con l’imprenditore Stéphanie GIRARDOT sarà gratuito e permetterà di definire le esigenze del cliente, il numero di appuntamenti e la loro frequenza. Se il cliente decide, dopo il primo appuntamento, di richiedere i servizi dell’imprenditore Stéphanie GIRARDOT, l’imprenditore presenterà un preventivo con la dicitura « pagamento anticipato » e il cliente, se accetta e firma il preventivo, dovrà eseguire il pagamento dell’importo totale dovuto prima dell’inizio delle lezioni via Skype, le cui modalità e la cui frequenza saranno concordato col cliente e stilate per iscritto. In caso di rinuncia da parte del cliente dopo il pagamento dei servizi, nessun rimborso da parte dell’imprenditore Stéphanie GIRARDOT sarà dovuto. – Punto n° 10 : forza maggiore – La responsabilità dell’imprenditore Stéphanie GIRARDOT non potrà essere chiamata in caso di forza maggiore impedendo o ritardando l’esecuzione del servizio commissionato o di un obbligo descritto nelle condizioni generali di vendita. Per forza maggiore s’intende ogni evento esterno, imprevedibile e irresistibile, ai sensi dell’articolo 1148 del codice civile (Francia). Di conseguenza, l’imprenditore Stéphanie GIRARDOT non è responsabile in caso d’incidente, incendio, alluvione, interruzione dei servizi di energia, di materia prima o di materiale, così come in caso di sciopero totale o parziale di ogni natura che possa ostacolare la realizzazione delle attività dell’imprenditore Stéphanie GIRARDOT, come : sciopero dei trasporti, dei servizi postali, dei fornitori di energia, delle telecomunicazioni, ecc. In caso di forza maggiore, l’imprenditore Stéphanie GIRARDOT viene liberato dagli obblighi contrattuali del preventivo, della commessa o delle condizioni generali di vendita. – Punto n° 11 : tribunale competente – Ogni controversia riguardante l’interpretazione e all’esecuzione delle condizioni generali di vendita è sottomessa al diritto francese. In caso di mancata risoluzione amichevole, la controversia verrà portata davanti al tribunale di commercio di MARSEILLE (MARSIGLIA, FRANCIA) – tranne che in caso di controversia con un privato, in tal caso la controversia verrà portata davanti al tribunale civile o al tribunale di commercio secondo l’origine della controversia. Fatto a MARSIGLIA, (Francia), il 01/12/2014
